İNANCIN GÜCÜ

Bayan bir tanıdığım uzun zamandır benden bir kitabı Avarcadan Rusçaya tercüme etmemi ısrarla istiyordu. Kitap hakkında hiçbir fikri de yoktu. Aslında sadece ismini biliyordu. Kitabı muska gibi her yere yanında götürüyor ve tercüme edecek birini bulurum ümidiyle didinip duruyordu. Sürekli yanında gezdirdiği için kitabın kapağında bile küçük silinmeler olmuştu. Kitap ünlü yazar Aligadjı Saygitguseynov’un “İmanın Gücü” adlı eseriydi.

Evet, o dönemde çok yoğundum. Hatta kendime ayıracak az bir zamana hasret kalmıştım diyebilirim. Ayrıca iki cilt olan bir kitabı tercüme etmektense dükkânlarda satılan Avarca birçok kitabı da tercüme edebilirim diye düşünüyordum.

Kadının ısrarları sonucunda içimde en azından birkaç sayfa tercüme ederek ona yardımcı olma isteği oluştu. Böylece kitabın başından birkaç sayfa tercüme ettim. Daha sonra her karşılaştığımızda sessizce çantasından kitabı çıkarıp yalvaran bakışlarıyla “lütfen! Bir sayfa bile çevirsen yeterli” diyordu.

Okuyarak tercüme etmeye başladım ve baktım ki ne dediysem kelime kelimesine yazmış. Birden onun yalvarırcasına bakışları ve bilgiye açlığı beni derinden etkiledi. Bu durum kapalı olan gözlerimi ve gönlümü açtı. İşin enteresan tarafı kitap hakkında hiçbir bilgisi olmayan yani bilmeyen o kadın, bilen ise bendim. Oysa o bir kelime dahi anlamadığı halde bu kitabın peşine düşmüştü.

Kitabın çevirmeye başlayıp her bir satırını okuduğumda neden bu kitabın peşine düştüğünü daha iyi anlıyordum. Fark ettim ki bu ona değil aslında bana lazımmış. Hatta bütün Müslümanlara lazım bir kitapmış diyebilirim.

Bu tercüme serüvenine başladıktan sonra hayatımda birçok sarsıntı yaşadım. Kitap adeta hayatımı bana izah ediyordu. Bütün yaşadıklarım sanki avucumun içindeymiş gibi geliyordu bana.

Sonuç olarak biz tam anlamıyla inandığımızı zannediyoruz namaz kılıyoruz, oruç tutuyoruz, gece namazı kılıyoruz, İslam fıkhına göre yaşıyoruz ama tercüme ettikçe anladım ki Allah Teâlâ’nın bizden istediği o kâmil imandan aslında çok uzakmışız.

Kıymetli Müslüman kardeşlerim! Sizlerle “İmanın Gücü” adlı eserde öğrendiklerimi paylaşmak istiyorum. Orada imanın nasıl olması gerektiğini, Allah Teâlâ’dan ümit kesmememiz gerektiğini, hayatımızı nasıl daha da güzelleştireceğimizi en anlamlı şekliyle görebiliyoruz. Kitabın hem yazarına hem de günümüzde elimize geçmesine vesile olan o bayana şükranlarımı sunuyorum.